Giá trị khởi đầu của bi cái trong hệ thống (salida). Được đọc tại điểm mà đường đi qua vị trí bi cắt đường hạt.
TRÇıkışENStartDEStartESSalidaFRDépartITPartenzaKO출발
Thuật ngữ
Mỗi thuật ngữ dùng trên trang đều được cố định trong 8 ngôn ngữ.
38 thuật ngữ
Giá trị của điểm trên băng mà bi cái được đưa tới đầu tiên (ataque).
TRAtakENAimDEZielESAtaqueFRViséeITMiraKO조준
Giá trị của điểm mà bi cái chạm tới trên băng mục tiêu của hệ thống (llegada).
TRVarışENArrivalDEAnkunftESLlegadaFRArrivéeITArrivoKO도착
Cạnh cao su của bàn.
TRBantENCushionDEBandeESBandaFRBandeITSpondaKO쿠션
Cạnh dài của bàn (8 hạt).
TRUzun bantENLong cushionDELange BandeESBanda largaFRGrande bandeITSponda lungaKO장쿠션
Cạnh ngắn của bàn (4 hạt).
TRKısa bantENShort cushionDEKurze BandeESBanda cortaFRPetite bandeITSponda cortaKO단쿠션
Điểm giao nhau của hai băng.
TRKöşeENCornerDEEckeESRincónFRCoinITAngoloKO코너
Các dấu trên thành băng; băng ngắn có 3, băng dài có 7. Trang này dùng khoảng cách 1 hạt làm đơn vị.
TRElmasENDiamondDEDiamantESDiamanteFRMoucheITDiamanteKO포인트
Đường tưởng tượng chứa các hạt, nằm phía ngoài mép băng. Các giá trị hệ thống được đọc trên đường này.
TRElmas hattıENDiamond lineDEDiamantenlinieESLínea de diamantesFRLigne des mouchesITLinea dei diamantiKO포인트 라인
Bi được đánh bằng cơ (bi 1).
TRİsteka topuENCue ballDESpielballESBola 1FRBille de chocITBiglia battenteKO수구
Bi mà bi cái chạm vào đầu tiên.
TR2. topENBall 2DEBall 2ESBola 2FRBille 2ITBiglia 2KO제1적구
Bi cuối cùng phải chạm tới để ghi điểm.
TR3. topENBall 3DEBall 3ESBola 3FRBille 3ITBiglia 3KO제2적구
Độ xoáy được tạo ra khi đánh lệch sang bên bi. Trang này dùng thang 0–4 (4 = nhiều nhất).
TRFalsoENSpinDEEffetESEfectoFREffetITEffettoKO회전
Xoáy theo chiều tự nhiên, làm mở góc đi của bi theo hướng băng.
TRLehte falsoENRunning spinDELaufeffetESEfecto favorableFREffet favorableITEffetto favorevoleKO순회전
Xoáy theo chiều ngược, làm khép góc của bi sau khi chạm băng.
TRTers falsoENReverse spinDEKontereffetESContraefectoFRContre-effetITEffetto contrarioKO역회전
Đường giữa nằm ngang của bi. Xoáy đánh ở xích đạo chỉ tạo xoáy ngang.
TREkvatorENEquatorDEÄquatorESEcuadorFRÉquateurITEquatoreKO적도
Đánh phía trên xích đạo của bi.
TRYüksek vuruşENHigh hitDEHoher StoßESGolpe altoFRCoup hautITColpo altoKO상단 당점
Đánh phía dưới xích đạo của bi.
TRAlttan vuruşENLow hitDETiefer StoßESGolpe bajoFRCoup basITColpo bassoKO하단 당점
Mức bi cái che phủ bi 2: 1/4, 1/2, 5/8, 3/4…
TRTop kalınlığıENBall fractionDEBallfülleESCantidad de bolaFRÉpaisseur de billeITSpessoreKO두께
Lực của cú đánh. Phần lớn các hệ thống chỉ đúng ở một tốc độ nhất định.
TRHızENSpeedDETempoESVelocidadFRVitesseITVelocitàKO속도
Cú đánh trong đó bi cái được đưa vào băng trước khi chạm bất kỳ bi nào.
TRÖnce bantENBricoleDEVorbandeESAntes bandaFRBricoleITColpo di spondaKO빈쿠션
Kiểu đánh trong đó bi cái ăn mỏng bi 2 rồi đi vào băng gần bi đó.
TRPase bolaENPase bolaDEPase bolaESPase bolaFRPase bolaITPase bolaKOPase bola
Cú đánh trong đó bi cái đi từ băng dài sang băng ngắn rồi nhờ xoáy ngược quay lại chính băng dài đó.
TRRenverséENRenverséDERenverséESRenverséFRRenverséITRenverséKORenversé
Bi chạm liên tiếp hai băng đối diện nhau.
TRDobleteENDobleteDEDobleteESDobleteFRDobleteITDobleteKODoblete
Các bi va chạm lại với nhau ngoài ý muốn; làm hỏng thế bi.
TRTuşENKissDEKissESRetruqueFRContreITKissKO키스
Khi ăn dày, bi cái tiếp tục đẩy về phía trước sau bi 2.
TRSürmeENFollowDENachläuferESCorridoFRCouléITSeguitoKO밀어치기
Thế 3 băng góc khép quanh băng ngắn và góc bàn (cabaña).
TRKabinENCabañaDECabañaESCabañaFRCabañaITCabañaKOCabaña
Cú đánh 3 băng vòng, trong đó bi cái đi vòng quanh bàn qua các băng.
TRRodadaENRodadaDERodadaESRodadaFRRodadaITRodadaKORodada
Độ lệch giữa bi cái và bi 2; được đo trong các hệ thống Bola-Efecto.
TRDesfaseENOffsetDEVersatzESDesfaseFRDécalageITSfasamentoKO어긋남
Dải đường được đánh số mà bi cái đi theo trong các rodada Bola-Efecto (calle).
TRCaddeENLaneDEBahnESCalleFRCouloirITCorsiaKO레인
Giá trị cố định mà mỗi người chơi tự đo cho cú đánh và bàn của mình trong phương pháp Tüzül.
TRMasa değeriENTable valueDETischwertESValor de la mesaFRValeur de la tableITValore del tavoloKO테이블 값
Vị trí của bi cái tại thời điểm chạm bi 2.
TRHayalet topENGhost ballDEGeisterballESBola fantasmaFRBille fantômeITBiglia fantasmaKO고스트볼
Đường hệ thống nối điểm xuất phát với điểm ngắm; bi cái phải nằm trên đường này.
TRReferans çizgiENReference lineDEReferenzlinieESLínea de referenciaFRLigne de référenceITLinea di riferimentoKO기준선
Thế thử cơ bản dùng để căn chỉnh xoáy và tốc độ của một hệ thống.
TRAna pozisyonENReference positionDEGrundstellungESPosición madreFRPosition de référenceITPosizione di riferimentoKO기본 포지션
Giá trị được cộng hoặc trừ vào kết quả công thức cơ bản tùy theo thế bi.
TRDüzeltmeENCorrectionDEKorrekturESCorrecciónFRCorrectionITCorrezioneKO보정
Thứ tự bi cái chạm các băng (D = dài, N = ngắn).
TRBant sırasıENCushion orderDEBandenfolgeESOrden de bandasFROrdre des bandesITOrdine delle spondeKO쿠션 순서
Người chơi đánh bằng tay ngược với tay thuận (hoặc với tư thế đứng ngược).
TRTers elENOpposite handDEAndere HandESManos cambiadasFRMain inverséeITMano invertitaKO반대손
Một đoạn của băng có giá trị hiệu chỉnh riêng trong hệ thống.
TRBölgeENZoneDEZoneESZonaFRZoneITZonaKO구역